Comunisti Italiani - Federazione di Messina - Commedia messinese. Atto quinto. La lampada, ‘u brindisi e … yes we can.

"Non ci può essere pace tra la vittima ed il carnefice, non ci può essere pace tra il popolo e i suoi massacratori." (Antonio Gramsci)

:: Brainjellying :: BENI CONFISCATI: PDCI, AL GOVERNO E A CONFINDUSTRIA INTERESSA SOLO FARE CASSA :: Di Paola rilancia il miliardario scudo anti-missili NATO :: IMU, NON PAGARE SI PUO'! :: Mafia e MUOS: parenti, amici o “passavamo per caso”? :: Commemorato il 25 aprile italiano a Pinar del Río :: Un attentato per “celebrare” l’anniversario della morte di Bosch :: Quando amministrano i comunisti...Polistena (Rc), abbattuta l'Imu sulla prima casa :: Noi la mafia no!. Momenti di tensione :: Gli USA conosceranno anche l’orientamento sessuale dei viaggiatori europei

Commedia messinese. Atto quinto. La lampada, ‘u brindisi e … yes we can.

giovedì 13 novembre 2008

(TRADUZIONE TRA I COMMENTI)

- Prontu, papà?

- Chi parla?

- Minchia papà … iò sugnu Peppi.

- Ah Peppe? Che vuoi?

- Non mi diri chi canciai vuci ……

- No, no. Stavo solo facendo la lampada

- ‘A lampada? Si fumminau a lampadina? Mi dispiaci papà …

- Ma che hai capito? La lampada…… l’abbronzatura …l’americanizzazione …..

- Boh! Non ci capìa nenti.

- E quando mai…….

- ... e poi, ‘stu parrari in italianu …. Chi è festa?

- Ma quale festa. Sei proprio un terrone. Bisogna aggiornarsi, capire le evoluzioni, i cambiamenti.

- Capìa papà, ma chi c’entra ‘a lampadina?

- Non è la lampadina, ma la lampada. Lam-pa-da. Quella per le abbronzature.

- Abbronzature? D’inverno?

- Si Peppe. Hai visto il nuovo presidente americano? Abbronzatissimo è! Io non posso essere da meno. Per attirare la sua attenzione, ho deciso di abbronzarmi. L’ho anche detto pubblicamente, mentre ero in Russia, ma non sono stato capito. Sai che hanno detto di me? …

- Chi?

- I soliti! I comunisti. Hanno detto che sono razzista, senza capire che ho fatto solo un complimento al mio nuovo collega americano. Ora il passaggio più delicato deve ancora arrivare: Convincere Bossi a farsi anche lui la lampada, per essere abbronzatissimo. Tanto abbronzato da sembrare un extracomunitario. Lo so, sarà difficile, ma ci devo provare.

- Minchia papà …. Bossi niru? Mi pari ‘na cosa complicata.

- Caro Peppe, bisogna dare l’impressione di essere una squadra affiatata, compatta, decisa …. che segue senza fiatare il proprio capo, e quello sono io! Chiederò a Bossi di negrizzarsi.

- Ma papà, t’immagini a Borghezio? T’immagini ‘i rondi padani? Che fannu? Si negrizzano puru iddi?

- Cercherò di convincerli che si tratta solo di fattori esteriori. Di cose di facciata e che non dovranno cambiare la loro linea politica o il loro modo di essere.

- Capìa.

- Meno male. Ogni tanto ……

- Ma st’attentu. ‘U sai chi cettuni appena vidunu un niru pari chi vidunu ’u diavulu ….. magari, non camminari i sira così non corri rischi…. Senti papà, ma ‘a lampada l’ha fari puru iò? Minchia non vogghiu assumigghiari a “belli copetti” .

- Tu? Non ci avevo pensato a te.

- Papà non ti fari veniri filici idee chi iò ‘u niru no fazzu! Ma, ‘a propositu di squadra affiatata ….. ti telefonai per domandarti un cunsigghiu.

- Chiedi pure Peppe.

- Sugnu ‘nte guai papà. Chiddi di l’MPA s’affinneru. Non sono stato capito puru iò. Tu pensa chi ci mannai i viggili ubbani, durante la festa chi ficinu a Missina, per dare risalto all’eventu. ‘U sai chi cumminaru? Si ficiru pigghiari i multi per affissione selvaggia di manifesti e propaganda.

- Ah!

- E sunnu convinti chi i sabotai. Capisti? Parrunu di sabotaggiu, ma, secunnu mia, è tutta ‘na scusa. Tu mi capisci, veru?

- Si Peppe. Conosco bene questi stratagemmi.

- Papà, non comuniciamu. Chi voli diri stratagemmi? Non è chi s’infommunu e poi s’affennunu ancora di chiù e mi fannu a crisi?

- Peppe. Stratagemmi vuol dire strategie, mosse strategiche, trucchi.

- Ah, capia. Senti papà, pinsannu chi ‘nta sta festa c’erano tanti “pezzi rossi”, di peso, ci mannai puru i carrattrezzi.

- Hai fatto bene.

- Ma chi cazzu dici papà ……. Si ficiru futtiri ‘i machini per divieto di sosta e per intralcio alla circolazione. Capisti? Si puttau ‘u carrattrezzi e ristaru a pedi.

- Ho capito Peppe. Sai che ti consiglio? La prossima volta fai finta che non sei in città e così eviti dispiaceri. Magari ci vai alla festa, ma in ritardo ….

- Giustu papà! In ritaddu, comu a chiddi boni ….

- Bravo Peppe, capisco che apprendi con facilità. Bravo davvero.

- Senti Papà, …… non sacciu comu ti l’ha diri …..

- Con le parole Peppe …. Come me lo vuoi dire?

- L’autra sira niscìa cù me sciafferi, ca machina blu. Ad un certu puntu mi vinni siti e non avennu acqua, ci dissi ‘o sciafferi di truvari quacchi cosa di ‘mbiviri ..

- E allora?

- ‘Nta strada vittimu tanta genti, paria chi c’era ‘na festa …

- Un’altra?

- Si, ma ‘sta vota non era di l’MPA. Era un’inaugurazione di un locale, una sala biliardi. Scinnìa da machina, m’avvicinai e ciccai un bicchieri di acqua per livarmi a siti.

- Continua

- Non poi sapiri a festa chi mi ficiru. Mancava sulu ‘u giocu ‘i focu. Mi desiru puru ‘na fobbici ‘nte mani e mi ficiru tagghiaru ‘u nastru ….. poi, a postu ‘i l’acqua, mi desiru spumante. C’avia fari? Putia fari ‘u maleducatu? Accettai e mi stesi ‘na picca cù iddi. C’era tanta allegria…… c’era ‘a televisioni .. voi chi mi piddia ‘st’occasioni? Mi misi in primo piano … sorrisi a destra e sorrisi a ….. no papà, a sinistra no! Mi fici fotografare tuttu e mi fici ripigghiari da telecamera cà bucca chi m’arruvava ‘nte ricchi, puru mentri iò brindava cù patruni ‘i casa.

- Si ma dove sta il nocciolo?

- Papà, brindavamo, mica ‘ni manciumu alivi.

- Il nocciolo Peppe, la sostanza, il centro della discussione.

- Ah capia. ‘U nozzulu era chi ‘u patruni ‘i casa era un pregiudicatu. Personaggio notissimo alle forze dell'ordine e soprattutto ai giudici della DDA di Messina. …. E mi visti tutta a città ‘nta televisione … menu mali ch’i giunnali non riputtaru a notizia …. Niscìu sulu ‘nta un giunnali on line …. Menu mali. Chissà chi pinsavunu i comunisti se l’avessero saputo.

- Quali comunisti?

- No! Non chiddi du circolo “ Nando Martellini”, l’autri, i comunisti-comunisti.

- I comunisti-comunisti?

- Papà, te lo devo spiegare? Comunque prima parrava di chiddi du “circolo Nando Martellini”.

- Il circolo “Nando Martellini”? Il famoso telecronista di calcio? Ma che roba è?

- Si papà. .. L’autri giocunu a pattita, e iddi fanno a telecronaca. Sunnu i comunisti-quasi comunisti, chiddi chi vonnu fari ‘u quarantaseiesimo consigliere … Roba da extraterrestri. Farannu a telecronaca delle sedute consiliari, però … in differita. Parraru puru cù presidenti du cunsigghiu comunali . ….‘Na specie di rassegna stampa .. non scritta e né parlata, ….. sentita.

- Sentita?

- Si papà, sa sentunu sulu iddi e sunnu cuntenti così.

- Non ho capito ….

- Mancu iò, ma non mi ni futti un cazzu. Tunnamu ‘o discussu ‘i prima.

- Appunto, tornando al discorso di prima. Peppe devi stare attento, queste cose, incontri, festini, brindisi ecc. non si fanno in pubblico….esistono salotti, navi, circoli, toilette …

- ‘Nto lettu? Papà, ‘nto lettu iò dommu .. ogni tantu fazzu quacchi n’autra cosa, ma non sempre. E poi, ci pensi? Bridari ‘nto lettu …. Aunni arruvammu? Chi tempi modenni. Iò no liggìa mai chi ‘a bon’anima brindava ‘nto lettu.

- Peppe, toilette … Toi-le-tte: Stanza da bagno. Locale adibito alla sede di apparecchi igienici e oggi li trovi dappertutto.

- Papà, m’ha mettiri ‘nto cessu per brindari? Ma chi dici? Non mi diri chi voi lanciari ‘na moda nuova, comu a chidda da bandana.

- Ma quale moda, quale bandana. Peppe, devi essere più riservato! …. E poi, dimmi ‘na cosa, a proposito di bandana, …. Chi ti mittisti ‘nta testa? Che vuoi fare? ‘U senaturi puru tu? Mi basta già ‘u fantasma. Si! Tuo fratello Mimmo. Meno male che è’ sparito dalla circolazione.

- Ma chi m’interessa i Mimmu, iò pinsai chi l’occasioni era favorevole per diventare, involontariamente, personaggio illustre ….

- Che vuoi dire?

- Papà, …. u bacio, i cannola, ora ‘u spumanti …….

- Infatti, supponevo che volessi candidarti alle nazionali…. Mi basta già Totò .. chi cù ddi cazzi i cannola, si fici eleggiri senaturi. ’U Divu era già ‘nto pallamentu e per un bacio passau i guai, ma no tuccau nuddu. Comunque tutti ficinu carriera. Tu Peppe, levatelo dalla testa: Non ci saranno elezioni nazionali a breve termine, anche perché per farle bisogna che cada il governo.

- Papà, iò ci pruvai …bontà tua, quannu deciderai…..

- Mi consenti Peppe? Yes we can … per non lasciarlo a Walter.

- Walter avi i cani? Chi c’entrunu i cani?

- Peppe, è americano. Vuol dire: si può fare.

- Ah, allora si può fare?

- No! Stavo solo preparandomi il prossimo, americanizzato, discorso pubblico.

- Minchia papà, iò m’avia priatu.

- Hai altro da chiedermi?

- SI! Comu finiu chi soddi?

- I soldi? Quali soldi?

- I cinqucentu miliuni papà.

- Click …. Tuuu .. tuuuuu …. Tuuuuuu…..

- Cadìu a linea. Ruggiatu, Ruggiatuuuuuuu, …sicuru chi pagammu a bulletta?

FINE QUINTO ATTO

Ogni riferimento a persone e cose è quasi puramente casuale

Commenti (5)

1 TRADUZIONE QUINTO ATTO
Scritto da REDAZIONE, il 15-11-2008 16:39
- (Pronto, papà?)
-Chi parla?
- (Minchia papà ... Sono Peppe)
- Ah Peppe? Che vuoi?
- (non dirmi che non hai riconosciuto la mia voce)
- No, no. Stavo solo facendo la lampada
- (La lampada? Si è fulminata la lampadina? Mi dispiace papà ...)
- Ma che hai capito? La lampada…… l’abbronzatura …l’americanizzazione …..
- (Boh! Non ho capito nulla)
- E quando mai…….
- (… E poi, questo parlare in italiano …. E’ festa?)
- Ma quale festa. Sei proprio un terrone. Bisogna aggiornarsi, capire le evoluzioni, i cambiamenti.
- (Ho capito papà, ma che c’entra la lampadina?)
- Non è la lampadina, ma la lampada. Lam-pa-da. Quella per le abbronzature.
- (Abbronzature? D’inverno?)
- Si Peppe. Hai visto il nuovo presidente americano? Abbronzatissimo è! Io non posso essere da meno. Per attirare la sua attenzione, ho deciso di abbronzarmi. L’ho anche detto pubblicamente, mentre ero in Russia, ma non sono stato capito. Sai che hanno detto di me? …
- (Chi?)
- I soliti! I comunisti. Hanno detto che sono razzista, senza capire che ho fatto solo un complimento al mio nuovo collega americano. Ora il passaggio più delicato deve ancora arrivare: Convincere Bossi a farsi anche lui la lampada, per essere abbronzatissimo. Tanto abbronzato da sembrare un extracomunitario. Lo so, sarà difficile, ma ci devo provare.
- (Cazzo papà …. Bossi nero? Mi sembra una cosa complicata)
- Caro Peppe, bisogna dare l’impressione di essere una squadra affiatata, compatta, decisa …. che segue senza fiatare il proprio capo, e quello sono io! Chiederò a Bossi di negrizzarsi.
- (Ma papà, t’immagini Borghezio? T’immagini le ronde padane? Che fanno? Si negrizzano anche loro?)
- Cercherò di convincerli che si tratta solo di fattori esteriori. Di cose di facciata e che non dovranno cambiare la loro linea politica o il loro modo di essere.
- (Ho capito).
- Meno male. Ogni tanto ……
- ( Stai attento, Lo sai che alcuni quando vedono un negro è come se vedessero il diavolo … non uscire in strada di sera, cos’ non corri rischi ….Ascolta papà, ma la lampada devo farla anche io? Minchia non voglio assomigliare a “belle coperte”).
- Tu? Non ci avevo pensato a te.
- (Papà non farti venire idee felici perché io il nero non lo faccio! A proposito di squadra affiatata … volevo domandarti un consiglio).
- Chiedi pure Peppe.
- (Sono nei guai papà. Quelli dell’MPA si sono offesi. Non sono stato capito neanche io. Tu pensa che alla loro festa fatta a Messina, ho mandato i vigili urbani per dare risalto all’evento. Sai cosa hanno combinato? Si sono fatti elevare multe per affissione selvaggia di manifesti e propaganda).
- Ah!
- (Sono convinti che io li abbia sabotati. Capisci? Parlano di sabotaggio, ma, secondo me, è una scusa. Tu mi capisci, vero?)
- Si Peppe. Conosco bene questi stratagemmi.
- (Papà, non ricominciamo. Che vuol dire stratagemmi? Non è che quelli dell?MPA si informano e poi si offendono ancora di più e mi fanno la crisi?)
- Peppe. Stratagemmi vuol dire strategie, mosse strategiche, trucchi.
- (Ho capito. Ascolta papà, pensando che alla festa avrebbero partecipato “pezzi grossi”, di peso, ho mandato loro i carri attrezzi).
- Hai fatto bene.
- (Ma che cazzo dici papà …… Si sono fatti fottere le macchine per divieto di sosta e per intralcio alla circolazione. Hai capito? Prelevate dai carri attrezzi).
- Ho capito Peppe. Sai che ti consiglio? La prossima volta fai finta che non sei in città e così eviti dispiaceri. Magari ci vai alla festa, ma in ritardo ….
- (Giusto papà! In ritardo, come persone importanti …..)
- Bravo Peppe, capisco che apprendi con facilità. Bravo davvero.
- (Senti papà, ….. Non so come dirtelo …..)
- Con le parole Peppe …. Come me lo vuoi dire?
- (L’altra sera sono uscito con il mio autista, con la macchian blu. Ad un certo punto ho avuto sete e non avendo acqua, ho detto all’autista di procurare qualcosa da bere …)
- E allora?
- (Per strada abbiamo visto tanta gente, sembrava una festa …)
- Un’altra?
- (Si, ma questa volta non era dell’MPA. Era inaugurazione di un locale, una sala biliardi. Sono sceso dalla macchina, mi sono avvicinato ed ho chiesto un bicchiere di acqua per dissetarmi).
- Continua
- (Non puoi sapere la festa che mi hanno fatto. Mancavano solo i fuochi d’artificio. Mi hanno dato anche delle forbici in mano e mi hanno fatto tagliare il nastro … poi, al posto dell’acqua mi hanno dato dello spumante. Che dovevo fare? Potevo fare mai il maleducato? Ho accettato e sono rimasto un po’ con loro. C’era tanta allegria …. C’era la Tv …vuoi che perdevo l’occasione? Mi sono messo in primo piano …sorrisi a destra e sorrisi a … no papà, a sinistra no! Mi son fatto fotografare e riprendere dalla telecamera con la bocca che mi arrivava alle orecchie, anche mentre brindavo con il proprietario).
- Si ma dove sta il nocciolo?
- (Papà, brindavamo, mica mangiavamo olive).
- Il nocciolo Peppe, la sostanza, il centro della discussione.
- (Ho capito. Il nocciolo era che il proprietario era un pregiudicato. Personaggio notissimo alle forze dell'ordine e soprattutto ai giudici della DDA di Messina. …. Mi ha visto tutta la città in Tv .. meno male che i giornali non hanno riportato la notizia … Solo un giornale on line ….meno male. Chissà cosa avrebbero pensato i comunisti se l’avessero saputo).
- Quali comunisti?
- (No! Non quelli del circolo “Nando Martellini”, gli altri, i comunisti-comunisti).
- I comunisti-comunisti?
- (Papà, te lo devo spiegare? Comunque prima parlavo di quelli del “circolo Nando Martellini”).
- Il circolo “Nando Martellini”? Il famoso telecronista di calcio? Ma che roba è?
- (Si papà. .. Gli altri giocano al partita, e loro fanno la telecronaca. Sono i comunisti-quasi comunisti, quelli che vogliono fare il 46° consigliere … Roba da extraterrestri. Faranno la telecronaca delle sedute consiliari, però … in differita. Hanno anche parlato con il presidente del consiglio comunale … Una specie di rassegna stampa .. non scritta e né parlata, ….. sentita).
- Sentita?
- (Si papà, la sentuno solo loro e son contenti così).
- Non ho capito ….
- (Neanche io, ma non me ne fotte un cazzo. Torniamo al discorso di prima).
- Appunto, tornando al discorso di prima. Peppe devi stare attento, queste cose, incontri, festini, brindisi ecc. non si fanno in pubblico….esistono salotti, navi, circoli, toilette …
- (Nel letto? Papà, io a letto ci dormo … ogni tanto faccio altro, ma non sempre. E poi, ci pensi? Brindare a letto … Dove siamo arrivati? Che tempi moderni. Non ho mai letto che la buon anima brindava a letto).
- Peppe, toilette … Toi-le-tte: Stanza da bagno. Locale adibito alla sede di apparecchi igienici e oggi li trovi dappertutto.
- (Papà, devo mettermi nel cesso per brindare? Ma che dici? No dirmi che vuoi lanciare una nuova moda, come quella della bandana).
- A quale moda, quale bandana. Peppe, devi essere più riservato! …. E poi, dimmi ‘na cosa, a proposito di bandana, …. Chi ti mittisti ‘nta testa? Che vuoi fare? ‘U senaturi puru tu? Mi basta già ‘u fantasma. Si! Tuo fratello Mimmo. Meno male che è’ sparito dalla circolazione.
- (Non mi interessa d Mimmo, ho pensato che l’occasione era favorevole per diventare, involontariamente, personaggio illustre ….)
- Che vuoi dire?
- (Papà, …. Il bacio, i cannoli siciliani, or alo spumante …..)
- Infatti, supponevo che volessi candidarti alle nazionali…. Mi basta già Totò .. chi cù ddi cazzi i cannola, si fici eleggiri senaturi. ’U Divu era già ‘nto pallamentu e per un bacio passau i guai, ma no tuccau nuddu. Comunque tutti ficinu carriera. Tu Peppe, levatelo dalla testa: Non ci saranno elezioni nazionali a breve termine, anche perché per farle bisogna che cada il governo.
- (Ci ho provato … bontà tua, quando deciderai …..)
- Mi consenti Peppe? Yes we can … per non lasciarlo a Walter.
- (Walter ha i cani? Che c’entrano i cani?)
- Peppe, è americano. Vuol dire: si può fare.
- (Ah, allora si può fare?)
- No! Stavo solo preparandomi il prossimo, americanizzato, discorso pubblico.
- (Minchia papà, ero contento).
- Hai altro da chiedermi?
- (Si! Com’è finita con i soldi?)
- I soldi? Quali soldi?
- (I 500 milioni papà)
- Click …. Tuuu .. tuuuuu …. Tuuuuuu…..
- (E’ caduta la linea. Arrugginito, Arrugginitooooooo, sicuro che abbiamo pagato la bolletta?)
FINE QUINTO ATTO
Ogni riferimento a persone e cose è quasi puramente casuale

2 non mi fa ridere
Scritto da mimmo, il 18-11-2008 16:59
mi dispiace compagni, ma sta cosa la trovo lunga e noiosa e non mi ha fatto manco ridere

3 non mi fa ridere, ma incazzare si!
Scritto da lino, il 18-11-2008 19:48
Infatti! Non fa ridere, ma solo incazzare per le stupidità cui si trova l'Italia e con essa Messina, in mano a personaggi poco affidabili. E dire che i cittadini si fidarono .... A me fa pensare, invece, senza ridere.

4 complimenti
Scritto da lino, il 18-11-2008 20:45
p.s. dimenticavo: complimenti per il sito

5 ...............COME SEMPRE..............
Scritto da IO, il 12-12-2008 21:21
..............SOLO CAZZATE

Scrivi Commento
Si prega di inserire commenti riguardanti l'articolo. Commenti ritenuti offensivi verranno eliminati. E' severamente vietato qualsiasi tipo di spam. Cose del genere verranno cancellate. Assicurati di aggiornare(refresh) la pagina per visualizzare un nuovo codice. Ovviamente questo accade se hai inserito il codice errato.
Nome:
Titolo:
Commento:

< Prec.		Pros. >

[Indietro]