* (Sottoriportata la traduzione di stellarossa)

- Prontu papà….. ti piaciu l’ordinanza per le notti bianche?

- Quali ordinanza? Nenti sacciu.

- Chidda pi notti bianchi. Levare i buttani da strada e mannari tutti in biancu.

- To frati Mimmu nenti m’avia dittu. Ma dimmi, chi fai? I levi da strada e i potti ‘nte Zone Franche?

- Ma quali Zone Franche e a pagamentu …. Chi ti pari chi a Missina non avemu abbegghi? O casi privati? Mi fai ‘ncazzari quannu fai così. Comunque Mimmu su potti scuddari mi tu dici, ‘u sai che io prima parru sempre cu iddu.

- Ah si? E chi ti dissi?

- Chi mi dissi? Non ti preoccupari, tantu nui ‘u problema non l’avemu.

- E chi vulia diri?

- In biancu ci vannu l’autri, non nui. E poi … minchia, avemu bisognu di ciccari pedi pedi nui? E senti, sapisti di parcheggi rosa? Stamu facennu i parcheggi rosa, si! Pi fimmini incinte. Così almenu sannu unni posteggiari. Era un buddellu prima, ognuno posteggiava unni vulia, ti pari ‘na cosa normali? Ci vuole ordine: I fimmini incinte chi fimmini incinte e i masculi chi masculi.

- E i fimmini schetti?

- Papà, sa futtunu idde. Ma u sai chi presentau l’iniziativa n’amico mei? Si! Chiddu chi canusci a tutti. E a fici ‘nto supermercatu. Si, si. Però, non capia ‘na cosa: si avi a soru o a mugghieri incinta, Sai papà, certi privilegi non ponnu essiri per tutti. Masannunca chi privilegi sunnu? E poi non ti dico a cuntintizza ill’ammnistratori du supermercatu …. ‘na pasqa. L’occhi ci brillavunu suli e a bucca si apria finu ‘nte ricchi. Eccettu, ora tutti i fimmini incinte vannu dda e cattunu e iddu ammucca. Capisti?

- Si capia, bravu! Ma chiddu chi canusci a tutti chi ci guadagna?

- Papà, chi ni sacciu … si avi a soru o a mugghieri incinta …. va e si fa a spisa.

- Senti, ma cu è chi controlla si fimmini sunnu incinti? I Vigili Ubbani? L’ellesseù? L’ex posteggiatori? Ah, prima chi mu scoddu … mi risulta chi mannaru a uno a casa, ma c’avia fattu?

- Chiddu non vosi fari i verbali! Dici chi “era disturbato” picchi da sulu due mesi non pigghia stipendiu. Ti pari logicu?

- Lassamu peddiri vah. Turnamu e fimmini: Hann’aviri ‘u certificatu medicu? U strisciu? U tesserinu?

- Papà, ti spiegu. Prima venunu ‘o municipio e si fannu rilasciari ‘u documentu comprovante “l’incintidità”. Capisti? ‘U  Comuni fa un dipartimento chiamatu U.F.I. …. NO! Non ti cunfunniri, non centra cu l’extraterrestri. UFI, cioè: Ufficio Femmine Incinte, con ‘nu funzionariu  chi fa ‘u capoarea e tramite “intuito personae” rilassa ‘u passi.

- Minchia Peppi, mi piaciu sta pinsata, piccatu chi non c’è ‘na leggi nazionali, e non si po’ mancu fari. Sai picchi? Mi mu fannu apposta, i comunisti, i sindacati,  graffitari, persino l’extracomunitari non futtiriunu chiù e i posteggi restiriunu vacanti, sulu pi fammi fari malafigura. Di tantu su capaci chiddi.

- Hai ragiuni papà, chiddi su peggiu da ramigna. Avi tant’anni chi cummattemu e su sempri vivi.

- Ah! A propositu di vivi e di motti, dicci a to frati Mimmu, su vidi, chi avi tantu chi no sentu. Ma chi fici? Spariu? Prima mi rumpia i paddi ogni minutu, ‘na vota cu decretu, ‘n’autra vota cu ‘na minchiata di soi ….. ora si ittau i gghiattu.

- A manciatura è bascia, papà. Comunque ti vulia dumannari comu finiu chi soddi.

-I Soddi? Quali soddi? Ma chi fai? i parcheggi …    i buttani ti fannu perdiri a testa e non raggiuni?

- Minchia papà, a mia mi pari chi a testa a piddisti tu. I soddi, chiddi di l’autra vota.

- Ma comu cazzu ti la diri ch’a parrari cu tutti i parenti?

- Minchia, pi cinqucentu miliuni mi stai facennu stirari ‘u coddu.

- ‘U coddu? Beh, ora chi si va in biancu, è mugghi chi stiri ‘u coddu chi autru.

- Cettu, tu non ti lamenti, tantu sabbi le  banche e futti ‘o prossimu

-         Ciau Peppi, ‘ni sintemu.

-         Click.

FINE DEL SECONDO ATTO

LA TRADUZIONE DI STELLAROSSA 

Le prostitute, le notti bianche e i parcheggi

- Pronto papà….. ti è piaciuta l’ordinanza per le notti bianche?

- Quale ordinanza? Non so’ nulla.

- Quella per le notti bianche. Togliere le prostitute dalla strada e mandare tutti in bianco.

- Tuo fratello Mimmo non mi aveva detto niente. Ma dimmi, che fai? Le togli dalla strada e le porti nelle Zone Franche?

- Ma quali Zone Franche e a pagamento ….Ti sembra che a Messina non abbiamo alberghi? O case private? Mi fai arrabbiare quando fai cosi. Comunque Mimmo si sarà dimenticato di dirtelo, lo sai che io prima parlo sempre con lui.

- Ah si? E che ti ha detto?

- Che mi ha detto? Non ti preoccupare, tanto noi il problema non c’è lo abbiamo.

- E che cosa voleva dire?

- In bianco ci vanno gli altri non noi. E poi … cazzo, abbiamo bisogno di cercare in giro noi? E senti, hai saputo dei parcheggi rosa? Stiamo facendo i parcheggi rosa, si! Per le donne incinte. Così almeno sanno dove parcheggiare. Prima era un casino, ognuno posteggiava dove voleva, ti sembra una cosa normale? Ci vuole ordine: le donne incinte con le donne incinte e i maschi con i maschi.

- E le donne non sposate?

- Papà, sono affari loro. Ma lo sai che ha  presentato l’iniziativa un amico mio? Si! Quello che conosce tutti. E l’ha fatta in un supermercato. Si, si. Però, non ho capito una cosa: se ha la sorella o la moglie incinta, Sai papà, certi privilegi non possono averli tutti. Altrimenti che privilegi sono? E poi non ti dico a quant’era contento l’amministratore del supermercato…. una Pasqua. Gli brillavano gli occhi e aveva un sorriso che gli arrivava sino alle orecchie. Certo, adesso tutte le donne incinte vanno da lui a comprare e lui guadagna. Hai capito?

- Si ho capito,bravo! Ma quello che conosce tutti che cosa ci guadagna?

- Papà, non lo so … se ha la sorella o la moglie incinta..va e si fa la spesa..

- Senti, ma chi è che controlla se le donne sono incinte? I Vigili Urbani?? Gli LSU? Gli ex posteggiatori? Ah, prima che mi dimentico di chiedertelo ….  mi hanno detto che hanno licenziato uno, ma che cosa aveva fatto?

- Quello non ha voluto fare i verbali! Ha detto che “era disturbato” perché da due mesi non prende lo stipendio. Ti sembra una buona motivazione?

- Lasciamo stare vah, torniamo a parlare delle donne incinte, devono avere il certificato medico? Lo striscio? Il tesserino?

- Papà, ti spiego. Prima vengono al municipio e si fanno rilasciare il documento che dimostra che sono incinte. Hai capito? Il Comune fa un dipartimento chiamato U.F.I. …. NO! Non ti confonderei, non c’entra nulla con gli extraterrestri. UFI, cioè: Ufficio Femmine Incinte, con un funzionario  che fa il capoarea e tramite “intuito personale” rilascia il pass.

- Cazzo Peppe, mi è piaciuta quest’idea peccato che non ci sia una legge nazionale e non si puo’ neanche fare. Sai perchè? Per farmi dispetto, i comunisti, i sindacati,  graffitari, persino gli extracomunitari non fanno più sesso e i parcheggi restano vuoti, solo per farmi fare cattiva figura. Sono capaci di tutto quelli.

- Hai ragione papà, quelli sono peggio dell’erba cattiva. E’ tanti anni che li combattiamo e sono sempre vivi.

- Ah! A proposito di vivi e di morti, digli a tuo fratello Mimmo, quando lo vedi, che è da tanto che non lo sento. Ma che fine ha fatto? E’ scomparso? Prima mi rompeva le palle ogni minuto, una volta con un decreto, una volta con una cazzata delle sue..e adesso ….. ora si è messo da parte.

- La mangiatoia è bassa, (modo di dire tipico siciliano per significare che non c’è da far sacrificio per mangiare) papà. Comunque ti volevo domandare com’è finita con i soldi.

-I Soldi? Quali soldi? Ma che fai? i parcheggi …   le prostitute ti fanno perdere la testa e non ragioni?

- Cazzo papà, a me sembra che la testa l’hai persa tu. I soldi, quelli dell’altra volta.

- Ma in che cavolo di lingua te lo devo spiegare che prima devo parlarne con tutti i parenti?

- Cazzo, per cinquecento milioni di euro mi stai facendo stirare il collo come le galline.

- Il collo?  Beh, ora che si va in bianco, è meglio che stiri il collo invece che altro.

- Certu, tu non ti lamenti, tanto salvi le  banche e freghi il prossimo

-         Ciao Peppe, ci sentiamo

-         Click.

Lascia il primo commento!

Powered by AkoComment Tweaked Special Edition v.1.4.6
AkoComment © Copyright 2004 by Arthur Konze - www.mamboportal.com
All right reserved